Einer der Abschnitte des Lexikons ist die Etymologie,den Ursprung des Wortes vor dem Hintergrund von Veränderungen im gesamten Vokabular der Sprache zu studieren. Selten werden russische und geliehene Wörter vom Standpunkt der Etymologie betrachtet. Dies sind die zwei Schichten, in die das gesamte Vokabular der russischen Sprache herkunftsmäßig unterteilt werden kann. Dieser Abschnitt des Vokabulars gibt eine Antwort auf die Frage, wie das Wort passiert ist, was es bedeutet, wo und wann es ausgeliehen wurde und was es verändert hat.

Wortschatz der russischen Sprache

Alle Wörter, die in der Sprache existieren, werden Vokabular genannt. Mit ihrer Hilfe rufen wir verschiedene Objekte, Phänomene, Aktionen, Zeichen, Zahlen usw. an.

Original russische und geliehene Wörter

Das Vokabular wird durch Eingabe des Systems erklärtSlawische Sprachen, die die Existenz ihrer gemeinsamen Herkunft und Entwicklung bestimmten. Das russische Vokabular ist in der Vergangenheit der slawischen Stämme verwurzelt und hat sich seit Jahrhunderten mit den Menschen entwickelt. Dies ist das sogenannte Urvokabular, das vor langer Zeit existiert.

Auch im Lexikon gibt es eine zweite Ebene: das sind Wörter, die aufgrund der historischen Verbindungen aus anderen Sprachen zu uns kamen.

Wenn wir also das Lexikon vom Ursprungspunkt aus betrachten, können wir Wörter unterscheiden, die ursprünglich russisch und geliehen waren. Beispiele für die Wörter beider Gruppen sind in der Sprache in großer Zahl dargestellt.

Ursprung der russischen Wörter

Das russische Vokabular hat mehr als 150 000 Wörter. Mal sehen, welche Wörter ursprünglich russisch heißen.

Das russische Vokabular hat ursprünglich mehrere Stufen:

  1. Das erste, das älteste, enthält Wörter, die solche Begriffe bezeichnen, wie sie in allen Sprachen vorkommen (Vater, Mutter, Fleisch, Wolf und andere);
  2. Sie machen die zweite Stufe der Urslavischen Worte auf, die alle slawischen Stämme üblich sind (Kiefer, Weizen, Haus, Huhn, Kwas, Käse, etc ...);
  3. Die dritte Stufe besteht aus Wörtern, die in der Rede der Ostslawen vom 6.-7. Jahrhundert erschienen (dunkel, Stieftochter, Friedhof, Eichhörnchen, heute);
  4. Die vierte Gruppe - ist eigentlich russischer Name am Ende des XVI-XVII Jahrhunderts erschien (Marmelade, Schneesturms, Busch, entwurzeln, gemächlich, ein Tag, eine Maurer, pilot, Täuschung, Sauberkeit, etc ...).
    Die Wörter sind gebürtiger Russe und geliehen. Beispiele

Der Prozess der Kreditaufnahme

In unserer Sprache koexistieren die ursprünglichen russischen und geliehenen Wörter. Dies ist auf die historische Entwicklung des Landes zurückzuführen.

Wie das Volk von Russland aus alten Zeiten eingegangen istkulturelle, wirtschaftliche, politische, militärische, Handelsbeziehungen mit anderen Ländern und Staaten. Das hat natürlich dazu geführt, dass wir die Worte jener Völker hatten, mit denen wir in der Sprache zusammengearbeitet haben. Sonst war es unmöglich, sich zu verstehen.

Im Laufe der Zeit, diese SprachaufnahmenRussified, trat in die Gruppe der häufig verwendeten Wörter, und wir haben bereits aufgehört, sie als fremd zu empfinden. Jeder kennt Wörter wie "Zucker", "Badehaus", "Aktivist", "Artel", "Schule" und viele andere.

Die ursprünglich russischen und geliehenen Wörter, von denen Beispiele oben angeführt sind, sind lange und fest Teil unseres Alltags geworden und helfen, unsere Rede aufzubauen.

Aus welchen Sprachen werden Wörter ausgeliehen?

Ausländische Wörter auf Russisch

Wenn wir in unsere Sprache kommen, werden fremde Wörter gezwungenändern. Die Art ihrer Veränderungen betrifft verschiedene Aspekte: Phonetik, Morphologie, Semantik. Ausleihungen unterliegen unseren Gesetzen und Vorschriften. Solche Wörter ändern sich in Endungen, in Suffixen ändert sich das Geschlecht. Zum Beispiel ist das Wort "Parlament" männlich und auf Deutsch, wo es herkommt, ist es durchschnittlich.

Die Bedeutung des Wortes kann sich ändern. Das Wort "Maler" bedeutet also einen Arbeiter in unserem Land, und auf Deutsch ist es ein "Maler".

Semantik verändert sich. Die geliehenen Wörter "konserviert", "konservativ" und "Konservatorium" zum Beispiel kamen aus verschiedenen Sprachen zu uns und haben nichts gemeinsam. Aber in ihrer Muttersprache, Französisch, Latein bzw. Italienisch, kamen sie aus dem Lateinischen und haben die Bedeutung von "speichern".

Daher ist es wichtig zu wissen, aus welchen Sprachen die Wörter stammen. Dies wird helfen, ihre lexikalische Bedeutung richtig zu bestimmen.

Gruppen von geliehenen Wörtern

Außerdem ist es manchmal schwierig, zuerst zu wissenRussische und geliehene Wörter in der Masse des Vokabulars, die wir jeden Tag benutzen. Zu diesem Zweck gibt es Wörterbücher, in denen die Bedeutung und der Ursprung jedes Wortes erklärt wird.

Klassifizierung von geliehenen Wörtern

Zwei Gruppen von geliehenen Wörtern werden nach einem bestimmten Typ zugeordnet:

  • komme aus der slawischen Sprache;
  • aus nicht-slawischen Sprachen entnommen.

In der ersten Gruppe eine große MasseAlte Slawen - Worte, die seit dem 9. Jahrhundert in Kirchenbüchern existieren. Und nun weit verbreitete Worte wie „Kreuz“, „Universum“, „Macht“, „Tugend“, etc. Viele staroslavyanizmy haben russischen Analoga ( „Wangen.“ - „Backe“, „Mund“ - „Lippen“ und andere. ) ist Phonetic zugeordnet ( "Gates" - "gate"), morphologische ( "grace", "Wohltäter"), semantisches ( "Gold" - "Gold") staroslavyanizmy.

Die zweite Gruppe besteht aus Anleihen aus anderen Sprachen, darunter:

  • Latein (im Bereich der Wissenschaft, Politik des öffentlichen Lebens - "Schule", "Republik", "Körperschaft");
  • Griechisch (Haushalt - "Bett", "Gericht", Begriffe - "Synonym", "Wortschatz");
  • Westeuropa (Militär - „HQ“, „Kadett“ der Kunst - „Staffelei“, „Landschaft“, nautische Begriffe - „Boot“, „Werft“ „Schoner“ musikalisch - „Aria“, „Text“);
  • Turkisch (in Kultur und Handel "Perle", "Karawane", "Eisen");
  • Skandinavische (Haushalt - "Anker", "Peitsche") Wörter.

Wörterbuch der Fremdwörter

Lexikologie ist eine sehr präzise Wissenschaft. Hier ist alles klar strukturiert. Alle Wörter sind in Gruppen unterteilt, abhängig von dem in der Basis festgelegten Attribut.

Ursprünglich werden russische und geliehene Wörter in zwei Gruppen auf der Grundlage der Etymologie, das heißt der Herkunft, geteilt.

Es gibt verschiedene Wörterbücher, die antwortenspezifische Ziele. So ist es möglich, das Wörterbuch der Fremdwörter zu nennen, in dem fremde Beispiele gesammelt werden, die über Jahrhunderte zu uns gekommen sind. Viele dieser Wörter werden jetzt von uns als Russen wahrgenommen. Das Wörterbuch erklärt die Bedeutung und zeigt an, wo das Wort herkommt.

Wörterbücher von Fremdwörtern in unserem Land habendie ganze Geschichte. Das erste wurde am Anfang des achtzehnten Jahrhunderts geschaffen, es war Manuskript. Zur gleichen Zeit gab es ein dreibändiges Wörterbuch, verfasst von NM. Janowski. Im zwanzigsten Jahrhundert erschien eine Reihe von ausländischen Wörterbüchern.

Welche Wörter nennt man ursprünglich Russisch

Zu den bekanntesten kann man "Schule" nennenWörterbuch von Fremdwörtern "herausgegeben von V.V. Ivanova. Im Wörterbuch Artikel werden Informationen über den Ursprung des Wortes genannt, es gibt eine Interpretation seiner Bedeutung, Beispiele für die Verwendung, stabile Ausdrücke damit.

</ p>