Archaismus: Beispiele in Russisch und Englisch

Archaismen sind nicht nur veraltete Wörter,was aufgrund neuer Wörter in diese Kategorie fiel. Zum Beispiel, heute ruft niemand Gedichte Verse, dieses Wort kann nur in der Literatur, Theateraufführungen oder in der gewöhnlichen Rede gefunden werden, um einen ironischen oder erhabenen Farbton zu geben. Manchmal wird das Synonym nicht durch das ganze Wort selbst ersetzt, sondern nur durch seine lexikalische Bedeutung. Zum Beispiel das Wort "rebellieren". Es wird heute auch im Sinne von "Rebellion aufrühren, etwas entgegengesetzt, wiedergeboren, auferstanden" und hat eine hohe stilistische Färbung. Aber es war einmal in Russland, dass es ein gewöhnlicher Alltag war, der im Sinne von "aufstehen, aufstehen" benutzt wurde. Oder ein anderes Beispiel: "Miss deinen Bauch nicht!", Was bedeutet "Ärgere dein Leben nicht!" Wie Sie sehen können, ist das Wort Bauch in der russischen Sprache erhalten, aber seine Bedeutung hat sich geändert. Und im Sinne von "Leben" ist das Wort "Bauch" Archaismus. Beispiele für andere Änderungen: tie (lexikalisch-phonetischer Archaismus, modernes Synonym - "tie"); Vater! (grammatikalischer Archaismus, das Wort "Vater" ist im kognitiven Fall, der im modernen Russisch nicht verwendet wird); Glück (Wortbildungsarchaismus, heute wird das Wort "Glück" mit einem solchen Suffix nicht verwendet).

Eine besondere Aufmerksamkeit verdient eine SemantikArchaismus. Beispiele für solche Archaismen wurden oben gegeben ("Bauch" im Sinne von "Leben"). Sie haben eine dem Leser vertraute Form, aber eine andere Bedeutung, die es schwierig macht, den Text zu verstehen. Sehr oft finden sich semantische Archaismen in der religiösen Literatur. Zum Beispiel des „Feind“ - ein Dämon ist, „Charme“ - es ist nicht etwas schön und angenehm ist, und eine Versuchung, die in der Sünde führt, „das Wort“ ( „Im Anfang war das Wort“) - das ist nicht eine Einheit von Sprache und der Verstand. Zwischen Archaismus und seinem modernen Synonym kann eine ziemlich subtile semantische Verbindung bestehen. „Beauty“ kann tatsächlich eine Versuchung sein, aber im modernen Sinne der Wortes „Schönheit“ hat eine positive Farbe - nicht unbedingt jedes schönes Objekt sündig ist. Solche Nuancen sind sehr wichtig für ein korrektes Verständnis der Bedeutung der Arbeit. Selbst relativ moderne Autoren, zum Beispiel Anna Akhmatova, können Sie Wörter-Archaismen finden. Beispiele aus der Literatur sind sehr zahlreich: archaische Wörter finden sich sowohl in der Prosa als auch in der Poesie. Im letzteren sie eine besondere Rolle spielen, geben Erhebung, Unterstützung melodiousness und damit natürlich aussehen.

Archaismen in Englisch: Beispiele

"Alte Wörter" oder "archaische Wörter" (d. H. Archaismen), in Englisch ist es möglich, fast so gut wie Russisch zu klassifizieren. Natürlich gibt es spezifische Merkmale, die mit der grammatischen Struktur der Sprache verbunden sind, aber Sie können fast alle Arten von Archaismen aus dem oben genannten finden.

Zum Beispiel bist du (statt dir) der Hellsteund interessanter Archaismus. Beispiele für die Formen dieses Wortes: du - du (anstelle des modernen Du) und dein - dein (modernes Wort - dein). Ja, einmal auf Englisch gab es einen Appell an "dich", aber heute, an wen wir uns nicht wenden würden, sagen wir "du", das bist Du. "Sie" auf Englisch wurde nach und nach außer Gebrauch. Sehr selten, aber dieses Wort kann noch heute gefunden werden. Zum Beispiel gibt es in dem berühmten Metallica-Song The Unfirgiven eine Zeile: "Also ich übergebe dich unverzeihlich" - "So nenne ich dich unvergeben." Natürlich ist das ein einzigartiger Archaismus. Beispiele für andere veraltete Wörter spiegeln nicht so deutlich die sozialen und psychologischen Veränderungen im Leben englischsprachiger Menschen wider:

1. Hierher - "hier" (hier - hier). In diesem Fall bezieht sich die Form, obwohl sie heute veraltet ist, auf das frühe moderne Englisch. Die ältere Form ist der Hider, der aus der Proto-germanischen Sprache kam. Trotz der Ähnlichkeit von hier und hier gibt es keine Identität zwischen ihnen. "Hier" kommt von einem ganz anderen Wort, "an diesem Ort zu sein", hat hier eine etwas andere Konnotation - "sich hierhin zu bewegen", ist nicht ohne Grund ein idiomatischer Ausdruck mit der Bedeutung "hierhin und dahin".

2. Betwixt - "zwischen". Das heute verwendete Synonym ist zwischen. Da es nicht schwer zu sehen ist, hat das Wort, das aufgenommen wurde, an der Wortbildung der modernen lexikalischen Einheit teilgenommen.

3. Höre oder horche - "Hör zu". Einige Quellen behaupten, dass dies Historismus sei, dh ein veraltetes Wort, das in der modernen Sprache keine Analoga hat, aber in ausländischen Wörterbüchern kann man das Zeichen archaisch sehen. Auch hier gilt, dass die Verbindung laut theologischem Vokabular hört und hört (modern "zuhören"), um zu behaupten, dass dieses Wort bedeutet, dass ein Phänomen, das verschwunden oder außer Gebrauch gegangen ist, unmöglich ist.

Aber das Wort Phaeton ist nicht archaisch. Schließlich werden Phaeton, offene vierrädrige Kinderwagen, nicht mehr benutzt und werden für immer ein Objekt aus der Vergangenheit bleiben.

Historismen sind also wascharakterisiert die Ära. Diese Wörter sind zusammen mit den Phänomenen oder Objekten, die sie beschreiben, obsolet geworden. Archaismen sind veraltete Einheiten der Sprache. Sie wären heute erfolgreich eingesetzt worden, wenn sie nicht durch neue Formulare gedrückt worden wären.